中华文化与英语翻译研究

一部分 英语翻译理论 1

一章 翻译概论 1

一节 翻译与译者 8

二节 翻译的功能及文化属性 19

三节 翻译的理论基础 20

二章 英汉语言的对比 28

一节 声音语调对比 28

二节 节奏的对比 29

三节 英汉元、辅音系统对比 33

三章 翻译技巧 38

一节 增词法 38

二节 减词法 42

三节 正反译法 44

四节 数字的翻译 45

五节 词类转换 46

四章 翻译过程 53

一节 主语的确定 54

二节 谓语的确定 62

三节 关联词和常用句型的确定 67

四节 语态的确定 71

五章 句子的翻译 77

六章 段落的翻译 83

七章 语篇的翻译 86

二部分 中华文化研究 88

八章 中华文化概述 88

九章 《周易》文化 94

十章 儒家文化 117

十一章 道教文化 129

十二章 医药文化 134

十三章 货币文化 143

十四章 礼仪文化 149

十五章 科技文化 163

一节 造纸术 163

二节 印刷术 174

三节 指南针 185

四节 火药 189

五节 中国古代的天文历法成就 197

六节 中国古代的数学成就 205

七节 中国古代的地理成就 208

八节 农业、手工业论著 211

十六章 戏剧文化 219

十七章 音乐文化和舞蹈文化 244

一节 传统音乐文化 244

二节 中国传统舞蹈 247

十八章 中国古代政治制度 252

十九章 中国传统宴请文化 265

一节 宴请的基本形式以及基本礼仪 266

二节 用餐礼仪 275

三节 酒水礼仪 282

语 295

要参考文献 296